المنصة · التوطين والترجمات

نظام ERP باللغة العربية ومتعدد اللغات مع دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار

أدِر اللغات وترجمات الوحدات وسير عمل الاعتماد للواجهات متعددة اللغات. تعريفات اللغات، وتغطية الترجمة، والمراجعة، والنشر، والواجهات من اليمين إلى اليسار.

باختصار

يدير تعريفات اللغات، واتجاه الكتابة، وكتالوج ترجمة الوحدات، والمساعدة المدعومة في الترجمة، والمراجعة، والنشر، والرجوع إلى لغة المصدر، وكلها مستخدمة في واجهات المنتج ومخرجاته.

ماذا تفعل

التوطين والترجمات

01

إدارة اللغات المتاحة

أدِر إعدادات اللغات في المنصة لواجهات الأعمال المدعومة.

02

مراجعة ترجمات الوحدات

نظّم محتوى الترجمة حسب الوحدة لتتم مراجعة مصطلحات الأعمال في سياقها المقصود.

03

التحكم في النشر

استخدم المساعدة في الترجمة وخطوات الاعتماد المضبوطة قبل نشر صياغة الواجهة المعتمدة.

04

دعم العمل متعدد اللغات

استخدم محتوى الواجهة المنشور باللغات التي تفعّلها، بما في ذلك التخطيطات من اليمين إلى اليسار للعربية.

كيف تعمل

يُدار محتوى اللغات كقدرة مشتركة في المنصة، بدلاً من قائمة ترجمة منفصلة لكل فريق.

  1. حضّر محتوى ترجمة الوحدة أو راجعه.

  2. أكمل عملية الاعتماد المضبوطة.

  3. استخدم اللغة المنشورة في الواجهات المدعومة.

الميزات

11 ميزة

11 ميزة مسمّاة موزعة على المجالات أدناه.

إعداد اللغات

4 ميزة

حدّد اللغات المتاحة وطريقة عرضها.

  • السجل الرئيسي للغاتاحتفظ باسم اللغة واسمها الأصلي ورمز ISO أو رمز الإعدادات المحلية والترتيب وحالة التفعيل.
  • اللغة الافتراضيةاحتفظ باللغة الافتراضية المضبوطة للنظام وحالة إتاحتها للاختيار.
  • اتجاه الكتابةاستخدم اتجاه اللغة، من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار، في الواجهات والمخرجات المدعومة.
  • لغات الواجهة المنشورةاستخدم لغات المنتج المتاحة، بما فيها العربية بتخطيط من اليمين إلى اليسار.

إدارة الترجمة

7 ميزة

راجع تغييرات الترجمة قبل أن تصبح جزءاً من الواجهة المنشورة.

  • كتالوج الترجمة حسب الوحدةنظّم مفاتيح الترجمة الثابتة والنصوص المصدر حسب وحدة المنتج.
  • مصادر الواجهة الأمامية والخلفية والطباعة والبريد الإلكترونيراجع مصادر الترجمة المدعومة وسياق المخرجات الذي تنطبق عليه.
  • تحرير الترجمة وسجلهااحتفظ بالقيم المترجمة وراجع التغييرات المسجلة.
  • المساعدة في الترجمةاستخدم خدمة الترجمة الآلية المدعومة لتحضير المحتوى للمراجعة.
  • الاعتماد والنشرافصل المحتوى المعدَّل عن خطوة الاعتماد والنشر المقصودة.
  • استيراد الكتالوج وتصديرهاستخدم تبادل ملفات PO والكتالوج المدعوم في سير عمل الترجمة.
  • السلوك الاحتياطياحتفظ بلغة المصدر المعتمدة كخيار احتياطي عند عدم توفر ترجمة منشورة.

مثال عملي

التعديل والنشر خطوتان منفصلتان

تغيير إدخال الترجمة لا يعني بحد ذاته أن الصياغة المعدَّلة قد نُشرت.

  1. حدّد

    ابحث عن الوحدة أو المفتاح ونصه المصدر المعتمد.

  2. حضّر

    عدّل الترجمة أو استعن بالمساعدة فيها باللغة واتجاه الكتابة الصحيحين.

  3. راجِع

    أكمل سير عمل الاعتماد والنشر المضبوط.

  4. استخدم

    تحقق من الواجهة أو المخرجات المنشورة، مع الرجوع إلى لغة المصدر عند الحاجة.

ما تحصل عليه

ما تحصل عليه

  • إعداد اللغات واتجاه الكتابة

  • تغطية ترجمة الوحدات

  • نصوص واجهة تمت مراجعتها ونشرها

  • سجل تغييرات الترجمة والكتالوج

ما هو التوطين والترجمات؟

يدير تعريفات اللغات، واتجاه الكتابة، وكتالوج ترجمة الوحدات، والمساعدة المدعومة في الترجمة، والمراجعة، والنشر، والرجوع إلى لغة المصدر، وكلها مستخدمة في واجهات المنتج ومخرجاته.

كيف يصل النص المترجم إلى الواجهة؟

ابحث عن المفتاح المصدر الثابت في وحدته، وحضّر القيمة باللغة المستهدفة، وأكمل عملية المراجعة والنشر المضبوطة، ثم تحقق من الواجهة أو المخرجات المنشورة بتلك اللغة.

هل يؤدي تعديل الترجمة إلى تغيير ما يراه الجميع فوراً؟

يفصل سير عمل الترجمة المدعوم بين الإدخالات المعدَّلة وبين الاعتماد والنشر. تحقق من النتيجة المنشورة ومن الرجوع المطبَّق إلى لغة المصدر.

هل يغيّر دعم العربية التخطيط إلى جانب النص؟

يتضمن السجل الرئيسي للغات اتجاه الكتابة. وتعمل الواجهات والمخرجات العربية المدعومة من اليمين إلى اليسار. تأكد من الشاشات المحددة والإصدار الذي يحتاجه فريقك.

احجز عرضًا تجريبيًا

شاهد Prospiro يدير عملياتك أنت.

أخبرنا بما تبيعه وتخزّنه وتسلّمه، وسنخطط الجلسة حول الوحدات التي تحتاجها، بالعربية أو الإنجليزية.

  • مبني حول منتجاتك وخطوط سيرك ومستنداتك
  • يشمل الاستثناءات، لا السيناريو المثالي فقط
  • طلبك يصل مباشرة إلى فريقنا

تفضّل البريد الإلكتروني؟ info@prospiro.ai

ما الذي تريد مشاهدته؟
نستخدم بياناتك فقط للرد على طلبك ومتابعته. سياسة الخصوصية
حاسبة الضريبة